| Роберт Сервис. Песня непосед |
[Apr. 20th, 2012|01:59 am] |
***
Не манил нас правоведческий диплом,
Не сиделось нам в конторе за столом,
Кровь кипела в наших жилах - ей противиться не в силах,
Потонули мы в разгуле удалом.
Жизнь катилась и азартна, и лиха,
Подсыпал нам дьявол перцу в потроха,
И отправили семейства, видя эти лиходейства,
Нас подальше от себя и от греха.
Нам пришлось покинуть наши города,
Погрузиться на заморские суда,
Но нисколько не страшила
Нас далекая могила -
Мы с отчизной распрощались навсегда.
То по кручам горным тащим свой рюкзак,
То в саванне разбиваем бивуак,
По следам вы нас найдете и в пустыне, и в болоте,
Отпечатки там оставил наш башмак.
Мы - свободы вековечные рабы,
Не объезжены, бесстыжи и грубы,
Но найдется много чтящих нас в любых дремучих чащах -
Мы, как воины, готовы для борьбы.
Мы шагаем в темноту без пышных фраз,
Только горести - морщинами у глаз,
Мы живучи, словно кошки,
Безрассудны, не сторожки,
И со смертью танцевали много раз.
Ищем золото средь северного льда
И пасем на юге тучные стада,
Крепким балуемся ромом и уходим с крепким словом
В час, когда к концу приходит чехарда.
Мы идем по жизни смыслу вопреки,
Мы грешны, но наши плечи широки,
Чтобы вынести укоры; ждут нас прерии и горы,
В городах мы просто сдохнем от тоски.
Даже время нас не сдвинет ни на пядь,
Наше бремя это, наша благодать;
Мы останемся такими -
Позабудьте наше имя -
Нас не стоит ни любить, ни вспоминать.
- перевод Юрия Лукача |
|
|
| "Или мы войдем в Джубу и все возьмем себе, или они войдут в Хартум и захватят все". |
[Apr. 19th, 2012|10:28 pm] |
***
Война Суданов. Судан и недавно получивший независимость Южный Судан ведут бои. Применяется авиация, жгут технику, несколько десятков погибших. Объявлена мобилизация. Китай, инвестор в обе страны, недоволен и призывает к миру. Президент Судана Омар Башир заявил, что он поставил перед собой цель — "освободить народ Южного Судана от его правителей".
Башир назвал лидеров Южного Судана "насекомыми", подлежащими уничтожению. В частности, он подчеркнул, что народно-освободительное движение Судана (НОДС) нужно сместить, а "народы Судана и Южного Судана нужно освободить от этих насекомых".
"Насекомые" мне что-то вдруг напомнили откровения товарищей, геноцидящих в Руанде. Участник геноцида в Руанде, Адальбер: «Когда мы обнаруживали маленькую группу беглецов, которые пытались спастись ползком по грязи, мы называли их змеями. До убийств их прозвище было «тараканы», но сейчас, когда их стали истреблять, название «змеи» подходило лучше из-за их повадок, а ещё их можно было называть «бездельниками» или «собаками», потому что собак у нас не уважают… Для других – оскорбления, поднимающие боевой дух. Так было легче работать. Как-то испытываешь меньше неудобства, когда обзываешь и бьешь тех, кто оползет в лохмотьях, а не нормально одетых людей, стоящих во весь рост. И ещё, потому, что ползущие меньше похожи на людей». - http://ir-ingr.livejournal.com/903205.html
Некоторые фото из зоны боевых действий:
( Read more... ) |
|
|
| О’Брайен Тим. С полной выкладкой |
[Apr. 19th, 2012|03:12 pm] |
***
Старший лейтенант Джимми Кросс носил с собой письма от девушки по имени Марта, учившейся в колледже Маунт-Себастьян в Нью-Джерси. Марта не писала ему любовных писем, но лейтенант Кросс не терял надежды и складывал их в полиэтиленовом пакете на дно вещмешка. Под вечер, после дневного перехода, он нырял в свой окоп, споласкивал руки водой из фляги, разворачивал письма и, взяв их кончиками пальцев, придумывал. Он представлял себе романтические ночлеги в Белых Скалах в Нью-Хемпшире и иногда трогал языком край конверта, потому что она тоже проводила языком по бумаге, перед тем как заклеить. Больше всего он хотел бы, чтоб Марта любила его так же, как он ее, но письма были заполнены болтовней, а о любви вообще ни слова. Он был почти уверен, что она еще девушка.
Далее - http://navoine.ru/full-load.html
***
Тонкая струна
Автор: Наговицына Екатерина Рубрики: Кавказ
http://navoine.ru/thin-string.html
Мысли об изгнании
Автор: Саид Эдвард Рубрики: Судьба, Переводы
http://navoine.ru/thoughts-on-exile.html |
|
|
| Джон Сак. Рота М (отрывок) |
[Apr. 18th, 2012|11:15 am] |
***
Публикуем перевод отрывка из знаменитого рассказа Джона Сака. Текст считается одним из лучших о вьетнамской войне.
Джон Сак интересовался мыслями и ощущениями солдат роты М во время определенных событий, использовав затем полученные сведения при описании этих событий, иногда в форме внутренних монологов. Юристы «Эсквайра», в котором впервые появилась «Рота М», сначала воспротивились публикации, опасаясь исков со стороны военнослужащих на основании несанкционированного вторжения в их личную жизнь. Сак добился опубликования, получив письменное согласие от каждого из упоминаемых персонажей. Это обстоятельство иллюстрирует не только его упорство, но и дотошность и аккуратность, так как участники описываемых событий оказались разбросанными по всей территории США, а некоторые еще находились во Вьетнаме. Однако каждый из них получил от Сака рукопись и каждый подтвердил свое согласие на публикацию.
Далее - http://navoine.ru/company-m.html
***
Северная Корея 15 апреля - День Солнца – 100-летие со дня рождения основателя государства Ким Ир Сена
Весь сет - http://navoine.ru/north-korea-15-april.html
***
6 апреля 1992 независимость Боснии и Герцеговины была признана странами ЕС. Часть 2
Весь сет - http://navoine.ru/bosnia-20-years-part-2.html |
|
|
| Вылазка в Ботсвану |
[Apr. 17th, 2012|08:54 pm] |
***
Решил не мариновать фотки и поделиться. Не каждый день всё же по этой стране гуляем.
Март 2012. Несколько дней по делам. Совпало с приездом в страну президента Замбии (он же Король-Кобра), поэтому многие вещи не удалось снять, в столицу нагнали армию, технику и полицию, и внимание к белому с фотиком всё же было. Американцы особенно не одобряли съемку их объектов :-) Сами фотки - ничего особенного и без претензий. Беглое впечатление от улиц стороннего прохожего, этакий поверхностный срез. Общие планы, улицы, здания, дороги, бары, детские садики, кладбища и т.п. Может, кому-то всё же и будет интересно глянуть.
Можно особенно отметить отличный Интернет в отеле, наличие спутниковых антенн, солнечных батарей и кондиционеров даже в лачугах, в деревнях совсем маленькие дети всё ещё в восторге просят потрогать белого человека, не веря, что такие бывают в природе. И общую поразительную просто жизнерадостность, независимо от уровня жизни. Рот до ушей у многих. :-)
На первой фотке - это старый вагон, который в итоге ещё от железных дорог Зимбабве оказался на вечной стоянке в Ботсване.
67 фоток, 17 мегов.
( Read more... ) |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=91.7){kind=small}
ir_ingr's journal
